- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Ești gata? - Da.
Alo!
Vezi că ai ceva sub dubă!
Sub dubă!
Doi puștani care veneau de la o petrecere au găsit cadavrul de dimineață.
Mă rog, ce-a rămas din el.
Lindsay Messer, fă cunoștință cu Necunoscutul.
Oamenii normali își petrec lunea întrebându-și colegii despre weekend,
la o cafea.
Noi nu suntem oameni normali.
Iar weekend-ul meu... n-ai pierdut nimic.
- Ciudat loc să abandonezi un cadavru. - Poate îi era la îndemână.
Cartierul e liniștit noaptea.
Râul Hudson e chiar acolo. De ce nu l-a aruncat în apă?
E Danny.
"Ce are două brațe, n-are picioare, nici corp, nici cap?"
"Locul crimei mele."
Dacă Danny are brațele...
Unde-i restul?
Am primit același apel. Ce avem aici?
Abia am ajuns. Să vedem ce apare.
Se pare că am găsit victima făcută bucăți.
Dar, pare-se, cazul se pune cap la cap.
CSI: NY Sezonul 8 Episodul 16
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
Necunoscutul e un bărbat alb, între 50 și 60 de ani.
După temperatura ficatului luată la locul crimei,
a murit între 21:00 și 22:00 aseară.
Zgârieturile de pe piept se datorează faptului că a fost târât de dubiță.
Nimic nu sugerează un contact îndelungat cu strada,
deci n-a fost târât mult.
Pe spate însă...
Aici.
Vânătăi și zgârieturi dispuse în linie.
A căzut sau a fost împins de mai multe ori pe o muchie ascuțită.
Culoarea sugerează că sunt recente.
De ce să dezmembrezi pe cineva și să-i lași bucățile în locuri publice?
Cred că suspectul voia ca bucățile să fie găsite și văzute.
Ai idee ce unealtă s-a folosit?
Apare o ușoară decolorare pe os.
Frecarea unui ferăstrău produce arsuri pe lemn. Pe os, la fel.
După arsuri și tăietură, cred că e vorba de un ferăstrău circular.
Lipsa hemoragiei arată că tăierea s-a făcut postmortem.
- Cauza morții? - Încă nu știu.
Aștept analizele toxicologice.
Răspunsul îl va da bucată lipsă.
- Ce-i asta? - Necunoscutul nostru.
- Michael Byrne, 55 ani. - Are cazier?
I-am căutat amprentele în AFIS.
A fost arestat în 1973 pentru agresiune fizică. Avea 16 ani.
Împreună cu o bandă, a fost acuzat că a bătut un mecanic
care-i hărțuia tatăl pentru o întârziere la plată.
Deci, e familist. Altceva de atunci încoace?
Nu. Datele financiare spun că a locuit toată viața între străzile 48 și 9.
"Bucătăria Diavolului". Acum e cartier de fițe,
dar atunci nu era prea ușor.
Un irlandez care creștea aici în anii '60 și '70?
Avea 90 % șanse să devină preot, polițist sau gangster.
- Ghici ce au ajuns majoritatea? - Preoți, sigur.
Nu chiar.
Primeau însă bani, confesiuni și aveau propriul catehism.
- Și Byrne? - Era excepția de la regulă.
Avea o băcănie între străzile 51 și 10.
- Vrei să mergem? - Da.
Ai găsit ceva?
Da, am găsit asta pe pulover.
- E dintr-o pungă de gunoi? - Da.
Poate că trunchiul a fost inițial aruncat lângă un container.
Dubița a trecut peste trunchi și peste punga de gunoi
și puloverul victimei s-a agățat sub mașină,
iar când aceasta a plecat...
A luat trunchiul și punga cu ea.
Așa a fost mutat trunchiul de la locul inițial.
Dată fiind posibilitatea ca aceste părți să fi fost plasate strategic,
ar trebui să aflăm unde era inițial acel trunchi.
Pot să vă ajut?
- Sunteți fiica lui Michael Byrne? - Depinde cine întreabă.
Polițiști. Cred că ați venit pentru energia electrică.
Tata a lucrat ieri, dar n-a sunat nicăieri, deci cred că de atunci e problema.
- Mai aveți angajați? - Nu, doar eu și tata.
Unde-i panoul electric?
- După colț. - După colț, deci.
Mă duc să verific.
Când ați vorbit ultima oară cu tatăl dvs?
Spune-mi Molly. S-a întâmplat ceva?
Condoleanțe, Molly.
Știi cine ar fi vrut să-i facă rău tatălui tău?
Nu. Era un om bun.
Era foarte dur.
Era cam ursuz...
Dar era bun.
Mă tot chema la cină de câteva săptămâni și n-am ajuns niciodată.
Eram prea ocupată.
Toate motivele mele mi se par acum așa stupide...
- Sper să fi știut cât l-am iubit. - A știut.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Aici a fost ciopârțit.
Asta-i tot?
Nu veți face nimic?
Cu voi vorbesc!
Făptașul ar trebui să se roage să-l găsiți voi înaintea noastră.
Sau ce?
Așa mă gândeam și eu.
Sângele din pivniță îi aparține victimei.
Făptașul l-a ucis pe Byrne,
l-a ciopârțit în pivniță, a curățat mizeria,
apoi a aruncat bucățile de cadavru în locuri publice.
De ce să cureți locul crimei, apoi să faci totul public?
N-are sens.
Ucigașul a curățat locul crimei nu ca să ascundă omorul,
ci ca să se ascundă el.
Totuși, nu se explică de ce a lăsat totul, mai puțin capul victimei.
Ce avem?
Resturile din punga unde era corpul conțin melanină
și concentrații mari de acid glutamic.
Cerneală de sepie.
Mai exact, "Sepia officinalis".
Sepie...
Numită așa fiindcă eliberează o cerneală maro închis.
- Asta unde ne duce? - La Atlantic Wharf.
Un restaurant specializat în paste servite cu cerneală de sepie.
Fiindcă însă e greu să extragi cerneala manual,
se servește doar o dată pe săptămână.
Sacii de cerneală ajung însă zilnic la gunoi.
Nu-i singurul restaurant din New York care oferă asta.
Nu, dar e singurul de pe ruta unde livrează dubița.
Asta-i ruta lor.
Fac zilnic aceleași opriri.
Atât șoferul, cât și pasagerul jură că nu s-au abătut din drum.
Unde anume erau, în fața restaurantului?
Între străzile 8 și Columbus.
Tânăra a găsit brațele între străzile 34 și 8.
Picioarele au fost găsite lângă râu,
între străzile 12 și 34.
Străzile 8 și 12. 34 și 59.
59 și 12.
Sunt colțuri.
- Jo! - Da.
O urmă de sânge.
Cineva l-a ucis pe Byrne și s-a folosit de cadavru să-și marcheze teritoriul.
Dar de ce aceste patru colțuri?
Sunt cele patru colțuri ale Bucătăriei Diavolului.
Doamne sfinte...
- Știm cauza morții? - Da. A fost împușcat în cap.
Din spate.
A fost executat.
Ucigașul a folosit un glonț exploziv.
Produce daune majore, fiindcă explodează după impact.
Cred însă că nu mi-ai spus ce era mai interesant.
Vrei să-ți dau numele?
- Am identificat deja victima. - Nu al lui, ci al suspectului.
Mă bag.
Știi, uneori criminalii lasă un fel de carte de vizită
- pentru a-și asuma fapta. - Nu e nimic neobișnuit
să-și lase semnătura la locul faptei, chiar și inconștient.
Dacă și-a lăsat semnătura pe victimă?
Semnătura propriu-zisă.
N-am reușit să extrag ADN din țigara găsită la locul crimei, dar...
Danny a găsit o urmă în praf.
Se pare că a fost o cutie deasupra seifului.
Probabil acolo ținea ferăstrăul.
A mai găsit și o bucățică de ghips.
Poate a zburat din ferăstrău.
Am analizat-o și am găsit niște hârtie prinsă de ea.
- Bani? - Da.
Pe ghips era și sânge care nu-i al victimei.
L-am căutat în CODIS, dar n-am găsit nimic.
Din câte știm, căutăm pe cineva
care a folosit un ferăstrău circular mare
să dezmembreze un cadavru, dar înainte de asta
l-a folosit la ceva legat de ghips, bani și sânge.
Pare ridicol, dar așa-i cartierul.
Poate o fi fost în trecut, nu și acum.
Acele patru colțuri n-au fost deloc uitate.
Nici nu-i mai spune "Bucătăria Diavolului".
"Clinton" sună mai frumos.
De ce a revenit brusc violența?
Poate n-a dispărut niciodată.
Scuze că gesticulam, dar eram entuziasmat.
Am reușit să reconstitui semnătura de pe fața victimei.
- Știm un nume? - Numele sunt, în general, exacte.
Am reconstituit semnătura și am găsit zece nume care se potrivesc.
- Are vreunul cazier? - Dan Coleman, dezvoltator imobiliar.
Are la activ mai multe acuzații de hărțuire.
Ce fel de hărțuire?
Una vine de la cineva care locuia între străzile 54 și 10.
Susține că i-a spart țevile, i-a stricat telefonul, i-a tăiat curentul,
pentru a-l forța să se mute.
- Ca la magazinul lui Byrne. - Exact.
Așa arăta Bucătăria Diavolului în 1970, apoi a evoluat în 1975, 1980
și acum vezi diferența.
Tot ce e albastru e cumpărat, remodelat,
distrus sau reconstruit.
Corporațiile s-au mutat aici.
Vechile generații cum e cea a lui Byrne, născuți și crescuți aici,
au fost îndepărtate fiindcă nu-și permiteau costurile.
Acel "X" roșu e magazinul lui Byrne.
Celelalte X-uri sunt locurile care au depus plângeri contra lui Coleman.
După cazierul lui Coleman, se pare că a făcut la fel cu Byrne.
Dacă refuzi să vinzi cuiva atât de bogat, te transformi în țintă.
Poate s-a săturat să aștepte.
Ce se întâmplă cu clădirea de pe strada 48?
Bine, nicio problemă. Nu-ți face griji.
Trimit dimineață inspectorul.
Mersi, Janessa.
Te distrezi la serviciu?
- Ce vrei? - Moralitatea ta e cam îndoielnică.
- Să vorbim despre Michael Byrne. - Despre cine?
Să adoptăm jargonul tău, atunci.
Știi băcănia dintre străzile 51 și 10?
Demult îmi doresc proprietatea aia, am tot făcut oferte.
Am reconstruit câteva clădiri în zona aia.
- Deci, îl știi pe Michael Byrne? - Cred că ne-am întâlnit de câteva ori.
Nu voia să vândă.
E semnătura ta, dle Coleman?
Da. Firma îmi poartă numele.
Îmi spui și mie cum a ajuns semnătura ta pe un cadavru?
Poftim?
Michael Byrne a fost ucis.
Dezmembrat și aruncat în cele patru colțuri ale Bucătăriei Diavolului.
O zonă unde ai interese directe.
Vorbește!
L-am căutat acum două zile.
- Nici să nu te gândești. - Cât vrei?
Ți-am mai spus că asta e casa mea și nu plec nicăieri.
Spune un preț și-ți poți cumpăra zece case.
- Gândește-te la copii. - Asta și fac.
Nicio sumă nu m-ar face să plec.
Ia banii și gata!
Ieși dracului afară!
Voiai să-l dai afară din casă.
Greșit. Îi ofeream o portiță.
Să sperăm că fiica lui nu face aceeași greșeală.
Dacă e deșteaptă, va vinde.
- Asta-i o amenințare? - Deloc.
Byrne e un tip dur.
- Era în viață când am plecat. - Îmi dai o mostră de ADN?
Ia legătura cu avocații mei.
Mac! Aici!
- Bună. - Bună.
Mersi că ai venit.
Știu că ai de lucru, dar era cazul să mai și ieși.
Da, e bine afară, la soare.
- Mac Taylor, ești un dobitoc. - De ce?
Sunt o partidă și tu mă ratezi.
Știu că trebuia să fi sunat...
În afară de lucru și de faptul că nu mă prea pricep la asta...
Nu-i vorba de telefon.
Dacă nu ești pregătit pentru ceva anume,
dacă ești prea ocupat la lucru
sau dacă ai o viață complicată sau te temi, înțeleg.
Și eu mă tem.
Când îți moare fratele la datorie, nu mai vrei un iubit polițist.
Dar am venit. Ne-am sărutat și vreau să știu
dacă și ție ți-a plăcut.
Da.
Bine.
Vreau să mă revanșez față de tine. Ieșim deseară la cină.
Știu un restaurant grozav, cu un bucătar nemaipomenit.
De ce nu vii la...
Ce drăguț! Te refereai la mine.
- La 21:00? - Așa să fie.
- Ne vedem atunci. - Bine.
Nu aflăm prea des totul doar din raportul balistic.
Crima asta e mai importantă decât am crezut.
- Ai identificat arma în IBIS? - Da. Am șapte cazuri similare.
Nerezolvate, toate în Bucătăria Diavolului, la toate s-a folosit aceeași armă.
Avem trei crime, două tentative și două jafuri armate.
Vezi cine a fost interogat de mai multe ori.
Toate cazurile au avut loc între 1971 și 1978.
De atunci, nimic.
Un cadavru ciopârțit, patru colțuri, arma din trecut...
Mereu am fost curioasă, de ce-i spune Bucătăria Diavolului?
Se zice că un polițist vechi asista la o răscoală
cu partenerul său începător, care a spus
"Locul ăsta e iadul pe pământ".
Polițistul a replicat:
"Iadul e mai puțin fierbinte decât asta."
"Aici e bucătăria diavolului".
Mafia a fost prezentă aici din 1900, cu clanul Gopher.
În 1930, era Owney "Ucigașul" Madden,
în 1960, Mickey Spillane.
În anii '70, erau Westie.
Unele fantome sunt încă prezente.
Poți îngropa un cadavru, dar nu și trecutul.
Să căutăm un tip ieșit de curând din închisoare.
Ar mai fi câțiva rămași din vechea gardă.
Dacă se decid să-și facă dreptate singuri...
Da. Căutăm pe cineva care a plecat, care a ieșit.
Nu s-a mai tras cu arma din 1978,
ar putea fi la oricine, inclusiv la Coleman.
Coleman e la răcoare.
Flack investighează plângerile împotriva lui.
Mă tem că cineva vrea să facă o demonstrație
și Byrne e doar începutul.
Mă duceam spre mașină când, brusc, a explodat ceva
și m-a trântit la pământ.
Slavă Domnului că ești teafăr.
Din păcate, șoferul dubei nu e la fel.
Pompierii au găsit asta în torpedo.
Îl chema Alex Zorlov.
Locuia în Brooklyn.
Lucra cu timp parțial la firma K & N.
I-am verificat cazierul.
E un lacheu al mafiei rusești.
- Ce livra? - Țigări.
Ceva martori?
O grămadă, dar nu vor să vorbească.
O bombă explodează în mijlocul zilei și nimeni nu vede nimic.
Relațiile dintre poliție și cartierul ăsta au fost mereu tensionate,
să nu spun altfel.
Crezi că are legătură cu Byrne?
Sunt doar dovezi indirecte, dar instinctul îmi spune că da.
- Ia stai așa. Nu se poate! - Ce?
Tipul ăsta era în fata băcăniei după crimă.
Erau mai mulți, spuneau că se ocupă ei de ucigașul lui Byrne.
N-aveți de gând să faceți nimic?
Poate Kieran Reilly l-a ucis pe Zorlov fiindcă Zorlov l-a ucis pe Byrne.
De ce-ar fi vrut un șofer mafiot să-l omoare pe Byrne?
Cine câștigă?
Cred că celălalt.
Ia-ți un tac, dacă vrei.
Nu, mersi. Nu pari prea surprins să ne vezi.
- Unde-i Kieran? - Habar n-am.
Lucrează pentru tine.
Nu ții evidenta angajaților?
Dacă nu vrea să vină la serviciu, ce să fac?
Cred că dacă vrei să vină la serviciu, toți vin.
Se poate?
Credeam că ne înțelegem.
Cum e cu Alex Zorlov? Ne spui despre el?
- Nu știu cine e. - Ba știi.
De ce l-ați urmărit?
Crezi că el l-a ucis pe Byrne. De ce?
V-am spus tot ce știam.
Rămâneți să beți ceva, dacă vreți.
Dacă nu, plecați naibii.
Salut. Ai avut dreptate.
- În ce privință? - Sunt un dobitoc.
Trebuie să anulez cina din seara asta.
- E totul în regulă? - Da, dar cazul meu a explodat.
La propriu.
Trebuie să rămân aici. Sper să nu te încurc.
Nici vorbă.
Voiam să încropesc ceva când veneai.
Poate altădată.
Mă voi revanșa.
Am înțeles. Sigur.
Te sun mai târziu.
Îmi pare rău, Christine.
Bine. Întoarce-te la lucru.
Știi că aici nu se fumează?
N-aș îndrăzni să încalc regulile.
Ce legătură are asta cu cazul?
Cât crezi că ar costa un cartuș de țigări?
- 130 $, am auzit. - Nu-i deloc ieftin,
așa că, dacă n-ai bani, găsești o variantă mai ieftină.
- Ce avem aici? - Două pachete de țigări.
Când pompierii au stins dubița,
majoritatea încărcăturii s-a udat și am observat ceva.
Asta e dintr-un pachet cumpărat de jos.
Nimic.
Asta e o țigară din dubiță.
Trei linii negre.
Lipici ieftin.
Zorlov livra țigări contrafăcute.
Exact.
Unul din cele mai mari "tunuri" din New York.
Mai profitabil decât vânzarea de heroină sau cocaină.
Țigările contrafăcute costă 60 $ cartușul, prețul din magazine e 130 $.
Ei le dau cu 110 $.
Un profit remarcabil.
Cererea e mare, se pot vinde peste tot și nu observă nimeni.
Așa că patronii magazinelor de cartier sunt foarte importanți.
Vând falsuri.
Fără ei, nu se pot da tunuri.
Și țigara găsită în scurgere?
Am verificat-o.
E contrafăcută, dar nu seamănă cu cele din duba lui Zorlov.
Probabil e un alt furnizor.
Aceleași elemente, păr de iac și o cantitate variabilă de tar.
Ca să înlocuiască tabacul.
Țigările lui Byrne erau veritabile.
Poate n-are nicio legătură cu proprietatea.
Poate are legătură cu teritoriul.
Ești neliniștit, Kieran? Eu aș fi.
Nu te uita la el.
Vreau să fii atent aici.
Ți-am găsit amprentele pe bomba care l-a ucis pe Zorlov.
Dacă spun asta,
înseamnă că nu vei mai ieși din închisoare.
Amprentele pe un explozibil sunt cuiele din sicriul tău.
L-ai ucis pe Zorlov fiindcă ai crezut că a avut legătură cu moartea lui Byrne.
Dl Byrne a fost mereu bun cu mine și cu mama.
Uneori, când n-aveam bani, ne dădea el.
Era mamă singură, cu două servicii și trei copii. Trebuia ajutată.
Puteți crede ce vreți, dar eu am simțul loialității.
Am fost educat să nu te legi de altcineva,
decât dacă se leagă de ai tăi.
Ai ucis un om dintr-un simț ciudat al loialității
față de Byrne și de cartierul tău.
Și lumea mea are reguli și coduri.
Dacă le încalci, ești terminat.
Cine te-a ajutat cu bomba?
- Declan Callahan și Fallon Green? - Nimeni.
- De unde știi că Zorlov l-a ucis pe Byrne? - Vorbește lumea.
- Lumea vorbește multe. - Asta nu înseamnă că e și adevărat.
Oamenii în care am încredere.
Ți-au zis și de ce Zorlov l-a omorât pe Byrne?
Nu contează. Contează doar că a făcut-o.
Dacă faci rău, trebuie să plătești.
Amuzant, exact asta voiam să-ți spun și eu.
- Jo? - Da?
Nu Zorlov e ucigașul.
- De ce crezi asta? - Am stabilit un interval orar
pentru ora morții.
Zorlov era în arestul poliției.
N-am observat până acum fiindcă raportul de la secție
- spunea că a fost reținut acum trei zile. - Nu spunea când a fost eliberat.
I-au dat drumul în jurul orei 15:00, în ziua când a fost găsit Byrne.
Deci, nu-i el ucigașul.
Înseamnă că...
Kieran Reilly a ucis un nevinovat.
- Cine a plantat sămânța? - Cred că știu eu.
Danny a căutat în IBIS și a întocmit o listă cu persoanele
care au fost interogate.
Un nume se tot repetă.
- Declan Callahan. - Nu se poate.
Declan Callahan senior. Prietenul lui Kieran e Declan Jr.
Unde-i acum tatăl lui?
A murit în închisoare, deci presupun că fiul a moștenit arma.
De ce l-ar vrea Declan mort pe Byrne?
Nu știu, dar am făcut ceva săpături
și am aflat că Declan a fost acuzat acum o lună de agresiune.
Un fost angajat, Sean Murphy, zice că l-a atacat cu un ferăstrău.
Mă iei de prost?
Cât timp credeai că mă furi?
Pune-l aici.
Murphy zice că amicii lui Declan i-au ținut brațul,
iar Declan i-a tăiat ghipsul cu ferăstrăul.
Și Declan a scăpat?
Murphy și-a schimbat mărturia, procurorul a renunțat la caz.
Poate au rămas în circular niște bucăți de ghips,
au ajuns la locul crimei și le-a găsit Danny.
Asta plasează ferăstrăul la locul crimei, nu pe Declan.
Va trebui să abordăm altfel lucrurile,
fiindcă, dacă e arma tatălui său, poate n-a aruncat-o.
- Nu se poate așa ceva! - Zău?
Știi cât e de crud Declan, ai văzut de la bun început.
- Îți spune ceva numele Sean Murphy? - E un mincinos.
Știm amândoi că nu-i așa.
Nu te mai poți ajuta pe tine însuți decât dacă ne spui tot.
Recunoaște, Declan ți-a spus că Zorlov l-a omorât pe Byrne.
Nu, voia și el să găsească ucigașul, la fel ca mine.
Declan are arma tatălui său, cu care a fost împușcat Byrne.
Te-a dus de nas, Kieran.
Tu ai ajuns aici, iar Declan trăiește bine mersi în barul lui.
Ziceai că nu te iei de nimeni, decât dacă se ia de ai tăi.
Asta-i șansa ta.
- Ce naiba face? - Dă înapoi.
Nu dă înapoi.
Salut, Declan.
- Unde-i restul lumii? - Astăzi sunt doar eu.
Ce-ai pățit? Am auzit că te-au săltat.
Dacă se întâmplă ceva violent în cartier, dau vina pe irlandezi.
M-au băgat într-o cameră, și-au făcut numărul, degeaba!
- Cine a fost? - Unul, Mick.
Flick sau Fleck.
Cred că el și amicul lui au fost și la tine alaltăieri.
Știau de bombă și ți-au dat drumul?
N-am recunoscut nimic. N-aveau nicio dovadă să mă rețină.
Norocul irlandezului, nu?
Ceva de băut, Deco?
De unde-ai știut că șoferul rus l-a omorât pe dl Byrne?
- De ce? Nu mă crezi? - Ba da, sigur!
Mă miram, asta-i tot.
- Sănătate! - Sănătate!
Ceva nu se leagă.
Ce aveau rușii cu Bucătăria Diavolului?
Ce-i asta, interogatoriu? De unde naiba să știu?
E clar însă că, dacă vin aici și își fac de cap,
vor mai urma și altele.
Cum adică?
Asta-i gaelică? Ce-a zis?
Ceva în genul "dacă nu ești puternic, măcar fii viclean".
Treimea, o linie continuă, imposibil de distrus.
Spuneai că e trecutul, prezentul și viitorul nostru, legate împreună.
Legăturile cu familia, cu cartierul, cu fiecare din noi.
M-ai mințit.
Vreau adevărul!
Ce tot spui?
- Dă-mi drumul. - Vreau adevărul!
Spune-mi că tu l-ai ucis.
S-a tras!
Declan! Lasă arma! Acum!
Las-o jos!
Era legitimă apărare, știți și voi.
Ai dreptate.
Dar, împușcându-l pe Kieran în braț, te-ai rănit singur.
Ai folosit aceeași armă cu care l-ai împușcat pe Michael Byrne.
"Lovit cu propria armă", cum zicea tata.
Nu trebuia să fi păstrat arma.
- Era a tatei. - Halal tribut!
Duci mai departe numele familiei.
Și eu sunt băiatul mai mic. Tata a fost și el polițist.
Cam greu să nu vrei să epatezi pe cineva al cărui nume îl porți.
Am fost educat să fiu mândru de numele pe care-l port și de origine.
Între aceste patru colțuri, sunt cineva fiindcă sunt un Callahan.
În trecut, tata a fost un dur.
- Era respectat. - Era temut.
Poate, dar teama a ținut oamenii la respect.
Acum suntem doar o atracție turistică,
cu restaurante și case, cu magazine pe care nu ni le permitem.
Uciderea lui Byrne era soluția?
A fost pe aici în ziua aia.
Credeam că e de partea mea.
Le-aș oferi protecție celor rămași,
să fac bani pentru afaceri.
Ia să ghicesc, cu țigări contrafăcute?
Mafia rusă a început să vândă în zona ta și ți-ai vrut partea.
M-am decis să-mi vând propriile țigări.
Oamenii respectau părerea lui Byrne.
M-am gândit că, dacă-l am de partea mea, îi câștig pe toți.
Probleme în paradis?
Nu-i treaba ta, Declan.
Ți-am mai spus că nu vreau protecție
și nu-ți vând porcăriile.
- Ascultă ce-ți spun... - Nu, tu să mă asculți!
Nu te mai rog.
Ai venit să-mi oferi protecție, dar se pare că de tine trebuie să mă protejez.
Ești un gunoi, la fel ca tatăl tău.
Moartea lui Byrne a servit scopului.
Tipii ca tine sunt de duzină.
Predicați mereu despre loialitate, frăție,
dar cedați imediat cum începeți să câștigați.
L-ai ucis pe Byrne, un om bun, care a făcut tot ce-a putut
să păstreze ce-a fost bun din trecut.
Halal mod de a menține cartierul!
Mă bucur să te văd, dle detectiv.
Și eu. Cum merge?
Bine. Magazinul mă ține ocupată.
Mă bucur că l-ai menținut.
Mă gândeam să-l vând,
dar, dacă-l țin, parcă tata încă mai este aici.
Dacă te supără cineva sau reîncep amenințările,
sună-mă.
Mulțumesc.
Ai grijă.
Îmi pare rău că am anulat cina.
- Nicio problemă. - Ba da.
Am mereu problema asta, pun munca pe primul plan...
O să mă obișnuiesc.
Ai mâncat? Să-ți pregătesc ceva?
Mă gândeam să pregătim ceva amândoi.
Bine.
Haide.
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro